[스크랩] [극락세계는 나의 집(极乐世界是我家)] 소리소리 아미타불, 잃어버린 엄마 찾는 소리

https://youtu.be/E5jImFdJ5dE

극락세계는 나의 집(极乐世界是我家)

 

-작사 작곡 : 입천법사(入川法师)

-노래 : 임정(任静), 부적생(付笛生)

-번역 : 무량수여래회 김성우

-자막 : 도서출판 비움과소통

 

极乐世界是我家，阿弥陀佛呼唤着我

극락세계가 내 본가本家이니

아미타부처님께서 나를 부르시네

 

信愿持名得生净土，仰靠南无阿弥陀佛。

믿음, 발원, 칭명염불로 정토에 왕생하나니

우러러 나무아미타불 염불에 의지한다네

 

四十八愿度众生，九品咸令登彼岸，

아미타부처님께서 48대원으로 중생 제도하시어

9품 중생 모두 피안에 오르게 하시네

 

大雄大力大慈悲，佛光接引出娑婆。

대웅大雄, 대력, 대자비의 아미타부처님께서

불광으로 중생 접인하시어 사바에서 벗어나게 하시네

  

 

世上纵有千百万，到头却是一场空，

세상에 백천만 금 있다 해도

결국엔 한바탕 공일 뿐이니

 

了脱生死出轮回，一心称念阿弥陀佛。

생사 해탈, 윤회 벗어나는 길은

일심칭명 아미타불이라네

 

一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲，

한마디 부처님 명호, 한마디 나의 마음

소리소리 부처님 명호, (잃어버린) 엄마 찾는 소리

 

娘亲救我出苦海，佛光接引出尘埃；

어머니(아미타불)가 나를 고해에서 구해주시듯,

불광으로 접인하시어 속진에서 벗어나게 하시네

 

一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲，

한마디 부처님 명호, 한마디 나의 마음

소리소리 부처님 명호, 엄마 찾는 소리

 

娘亲救我出苦海，誓报佛恩乘愿来；

어머니가 나를 고해에서 구해주셨으니

불은에 보답코자 원력 소생 서원하네

 

一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲，

한마디 부처님 명호, 한마디 나의 마음

소리소리 부처님 명호, 엄마 찾는 소리

 

娘亲救我出苦海，乘愿再来度众生。

어머니가 나를 고해에서 구해주셨으니

원력을 타고 다시 와서 중생제도 하려하네.

 

南无阿弥陀佛！南无阿弥陀佛！南无阿弥陀佛！

나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불

 

유튜브 : https://youtu.be/E5jImFdJ5dE

 

 

출처 : 무량수여래회無量壽如來會

글쓴이 : 푸른바다 원글보기

메모 :

 

---------------------------------------------------------

https://youtu.be/gM0wZfxkNnA

극락세계는 내 고향집 极乐世界是我家

ji le shi jie shi wǒ jiā 지러쓰지에 쓰 워 찌아  
 
입천법사(入川法师ruchuān fǎshī): 작사 작곡
임정(任静renjing), 부죽생(付笛生fudishēng): 노래  
 
极乐世界是我家，阿弥陀佛呼唤着我，jileshijie shi wǒ jiā, āmituofo hūhuan zhewǒ, 지러쓰지에 쓰 워찌아, 아미퉈포 후후안 쯔 워, 극락세계는 나의 집(고향)이니 아미타불께서 나를 부르십니다.  
 
信愿持名得生净土，仰靠南无阿弥陀佛。 xinyuan chiming deshēngjingtǔ, yǎngkao nanwuāmituofo. 신 위엔 치밍 더셩징투, 양 카오 난우아미퉈포. 믿음과 발원과 지명(칭명)염불로 정토에 왕생할 수 있나니 우러러 나무아미타불에 의지합니다.  
 
四十八愿度众生，九品咸令登彼岸， sishibāyuan duzhongshēng, jiǔpǐn xianling dēngbǐan, 스쓰바이위엔 뚜쫑셩, 지우피인 시앙링 덩피이옌 아미타불께서는 48대원으로 중생을 제도하시어 9품의 중생들을 다 피안(극락)에 오르게 하십니다.  
 
大雄大力大慈悲，佛光接引出娑婆。 daxiong dali dacibēi, foguāng jiēyǐn chū suōpo. 따씨옹 따리 따치베이, 포꽝 지에이인 츄 수포 위대한 영웅이신 부처님께서는 큰 위신력과 큰 자비 지니셨으니 부처님 광명으로 중생을 맞이하시어 사바에서 벗어나게 하십니다.  
 
世上纵有千百万，到头却是一场空， shishang zongyǒu qiānbǎiwan, daotou queshi yīchǎng kōng, 쓰썅 쫑요우 치엔빠이완, 따오토우 취에쓰 이챵 콩 세상에 비록 백천만 금이 있다 해도 마지막에 가서는 결국 한바탕 공이니  
 
了脱生死出轮回，一心称念阿弥陀佛。 letuō shēngsǐ chū lunhui, yīxīn chēngnian āmituofo. 러투오 셩시 츄 �맬맛�, 이신 �니엔 아미퉈포. 생사를 해탈하고 윤회를 벗어나는 길은 일심으로 아미타불을 부르는 것.  
 
一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲， yīshēng fohao yīshēngxīn, shēngshēng fohao huanniangqīn, 이셩 포하오 이셩신, 셩셩 포하오 후안니엥친, 한 소리 부처님 명호는 한 소리 나의 마음, 소리소리 부처님 명호는 어머니(아미타불)를 부르는 소리  
 
娘亲救我出苦海，佛光接引出尘埃； niangqīn jiuwǒ chū kǔhǎi, foguāng jiēyǐn chū chen āi 니엥친 지우워 츄 쿠하이, 포꽝 지에인 츄 쳔 아이 어머니(아미타불)께서는 나를 고통바다에서 건지시니, 부처님 광명으로 맞이하시어 번뇌에서 벗어나게 하십니다.  
 
一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲， yīshēng fohao yīshēngxīn, shēngshēng fohao huanniangqīn, 이셩 포하오 이셩신, 셩셩 포하오 후안니엥친, 한 소리 부처님 명호는 한 소리 나의 마음, 소리소리 부처님 명호는 어머니(아미타불)를 부르는 소리  
 
娘亲救我出苦海，誓报佛恩乘愿来； niangqīn jiuwǒ chū kǔhǎi, shibao foēn cheng yuanlai ； 니엥친 지우워 츄 쿠하이, 쓰바오 포언 � 위엔라이 어머니(아미타불)께서는 나를 고통바다에서 건지시니, 부처님 은혜 갚기 위해 원력 타고 다시 오길 서원합니다.  
 
一声佛号一声心，声声佛号唤娘亲， yīshēng fohao yīshēngxīn, shēngshēng fohao huanniangqīn, 이셩 포하오 이셩신, 셩셩 포하오 후안니엥친, 한 소리 부처님 명호는 한 소리 나의 마음, 소리소리 부처님 명호는 어머니(아미타불)를 부르는 소리  
 
娘亲救我出苦海，乘愿再来度众生。 niangqīn jiuwǒ chūkǔhǎi, chengyuan zailai du zhongshēng 니엥친 지우워 츄 쿠하이, �위엔 짜이라이 뚜 쫑셩 어머니(아미타불)께서는 나를 고통바다에서 건지시니, 원력을 타고 다시 와서 중생을 제도하렵니다.

南无阿弥陀佛！南无阿弥陀佛！南无阿弥陀佛！ nanwuāmituofo！nanwuāmituofo！nanwuāmituofo 난우아미퉈포, 난우아미퉈포, 난우아미퉈포... 나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불...

출처 : 무량수여래회無量壽如來會

글쓴이 : 푸른바다 원글보기

메모 :

--------------------------------------------------------