[스크랩] 법장 비구(아미타부처님 전신)의 필성정각송必成正覺頌--동영상자막 가사글 올립니다

무량수여래회에서 고맙게도 번역해주신 동영상자막 가사를

받아적어서 문서로 작성해보았어요.

프린트해서 노래들을때 보면 좋을것 같아서요.

저희 어머니가 노래가 참좋은데 중국말이어서 못알아들어서 아쉽다고...

문서로 만드는 김에 함께 공유하면 좋을것 같아서 글올려봅니다.

은율도 아름답고 법장비구의 원력이 가슴깊이 느껴지는 참좋은 노래 같아요.

제마음도 법장비구같이 큰원력이 되기를 바래보아요^^

아미타불 아미타불 아미타불()

----------------------------------------

[必成正覺頌필성정각송]

법장비구(아미타불의 전신)의 반드시 정각을 성취하리라는 노래

 

가사출처 : 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經불설대승무량수장엄청정평등각경 必成正覺第七品필성정각제칠품

작곡/화음/노래 : 喬安舞교안무

편곡/제작 : 馬龍마룡

번역/자막 : 무량수여래회

http://cafe.daum.net/MRSB/ROSj/29

유튜브 : https://youtu.be/yQgIkeKLyGI

아미타불 아미타불 아미타불~

아미타불 아미타불 아미타불~

 

저는 일체세간 뛰어넘는 뜻 세웠으니

반드시 위없는 불도를 이루겠나이다.

이러한 서원을 이루지 못한다면

맹세코 저는 정등각을 성취하지 않겠나이다.

 

또한 궁한 자 고생하는 자

두루 구제하겠나이다.

저 여러 중생이 기나긴 밤 동안

근심과 고뇌가 없도록 하며,

 

갖가지 선근이 생겨나도록 하여

보리과를 성취하도록 하겠나이다.

제가 무상정각을 성취한다면

저의 명호를 <무량수>라고 하리니,

 

저의 명호를 들은 중생은

함께 저의 찰토에 태어나도록 하겠나이다.

부처님처럼 자마진금 빛깔의 몸과 미묘한 상호를

빠짐없이 다 원만히 구족하도록 하겠나이다.

 

아미타불 아미타불 아미타불~

아미타불 아미타불 아미타불~

 

또한 그들이 대비심으로

모든 중생 부류를 이롭게 하도록 하겠나이다.

욕망을 여의고 깊은 정념이 생겨서

청정한 지혜로 범행(불법행)을 닦도록 하겠나이다.

 

원하옵건대, 저의 지혜광명이

시방 제불세계에 두루 비추어서

세가지 때의 어두움을 제거하고

밝은 지혜로 온갖 액난 구제하도록 하겠나이다.

 

빠짐없이 다 삼악도의 고통 버리게 하고

여러 번뇌의 어두움을 소멸하게 하여

저들이 갖춘 지혜의 눈을 열어주고

여래의 광명법신을 증득하도록 하겠나이다.

 

여러 악취의 길을 닫아 막고

선취의 문을 활짝 열어 주며

중생을 위해 법의 창고 열어

공덕의 보배를 널리 베풀도록 하겠나이다.

 

지혜가 부처님과 상응해 걸림 없고

부처님처럼 자비의 행을 실행하여

항상 부처님처럼 제천(天) 인간(人)의 스승되고

삼계의 영웅이 되도록 하겠나이다.

 

사자후의 음성으로 설법하여서

모든 유정을 널리 제도하겠나이다.

제가 옛적에 발한 서원 원만히 이루어서

일체 중생 모두 평등하게 성불하도록 하겠나이다.

 

제가 발한 이 서원 원만히 성취해내면,

대천세계 제불성중 모두 마땅히 감동하고

공중에서는 제천의 선신 호법신들 환히하며

진기하고 미묘한 하늘 꽃 비오듯 내려주리다.

 

부처님께서 아난에게 말씀하시기를

“법장비구가 이 게송을 읊고 나자,

이때 상서러운 감응이 있어

두루 대지가 6종으로 진동하였고,

 

하늘에서는 미묘한 꽃이 비오듯 내려와

법회가 열리는 상공 위로 흩날렸으며,

공중에서 저절로 음악이 울리면서 찬탄하여 말하기를

[법장비구는 반드시 무상정각을 성취하리라.]“

 

아미타불 아미타불 아미타불~

아미타불 아미타불 아미타불~

아미타불 아미타불 아미타불~

아미타불 아미타불 아미타불~.

 

출처 : 무량수여래회無量壽如來會

글쓴이 : 너른거울 원글보기

메모 :